1
00:00:49,720 --> 00:00:51,153
面白いですよね、

2
00:00:51,360 --> 00:00:55,069
あなたの中に浮かぶようなもの
仕事しようとしているときに頭が、

3
00:00:56,320 --> 00:01:00,950
こんな馬がいたのを覚えています
黄金のパロミノ、

4
00:01:01,120 --> 00:01:04,556
マッギンティじいさんが彼を捕まえた
貿易においては、

5
00:01:04,880 --> 00:01:07,155
これ以上のことはできなかった
当時の9や10よりも、

6
00:01:07,320 --> 00:01:11,199
でも私は決心した
あの馬に乗るつもりだったのですが、

7
00:01:12,080 --> 00:01:16,949
もちろん、マッギンティじいさんのことは知っていますが、
それには少し時間がかかるだろう、

8
00:01:38,280 --> 00:01:41,670
さて、まず最初にあったのは、
彼の犬、ヘクター、

9
00:01:42,360 --> 00:01:46,148
彼らはこれ以上意地悪をしませんでした
あるいはヘクターよりも大きな声で、

10
00:01:46,360 --> 00:01:48,351
私の方向へのほんの一音
その囲いのために、

11
00:01:48,560 --> 00:01:52,553
そしてヘクターは老人を手に入れるだろう
まるで銃弾のように私に襲いかかる、

12
00:01:56,040 --> 00:01:57,951
ヘクトルについてはこれくらいにして、

13
00:02:14,440 --> 00:02:16,396
そうですね、私はこう思ったのを覚えています。

14
00:02:16,560 --> 00:02:19,438
そのパロミノが私を見つめたとき
柵の向こうから

15
00:02:19,600 --> 00:02:23,434
本当の意味での誇りを持って
そして怒った表情で、

16
00:02:23,600 --> 00:02:28,549
もしその時があったなら
引き返すにはこれで終わり、

17
00:02:29,280 --> 00:02:31,236
しかし、何か別のこと
決めたはずだ

18
00:02:31,440 --> 00:02:34,034
私たちの道は縛られていた
あの日を越えるために、

19
00:02:34,200 --> 00:02:37,431
私の足だから
ただそのまま進み続けました、

20
00:03:13,280 --> 00:03:17,717
さあ、黄金のパロミノを手に入れましょう
囲いの中では全く問題なく、

21
00:03:17,880 --> 00:03:20,235
しかし実際には得ています
彼女のところまで、

22
00:03:20,440 --> 00:03:23,750
まあ、それは全体かもしれません
他の球技、

23
00:03:25,000 --> 00:03:29,118
彼女は少し見え始めていた
私が覚えていたよりも大きく、

24
00:03:32,080 --> 00:03:35,197
いや、確かにもっとあったよ
このパロミノに乗るために

25
00:03:35,360 --> 00:03:37,555
私が思っていたよりも
前の晩、

26
00:03:49,680 --> 00:03:52,148
彼らは私に何も言いませんでした
生存者について。

27
00:03:52,760 --> 00:03:55,593
ミサイル。どのテントですか？

28
00:04:03,760 --> 00:04:08,436
時間を過ごしたいかもしれません
肘のスペースを少しカットすることで。

29
00:04:14,000 --> 00:04:16,912
ねえ、欲しいです
あのナイフの背中はね。

30
00:04:30,160 --> 00:04:35,439
乗馬の際にいつも聞いていたのですが、
汗をかいたのは馬だった

31
00:04:35,600 --> 00:04:36,919
でも、私はまだ彼のことを好きになっていませんでした。

32
00:04:37,080 --> 00:04:40,675
そしてあなたは十分に絞めたかもしれない
私から芝生に水をやるために、

33
00:04:46,680 --> 00:04:49,717
ここからは、簡単でした、

34
00:04:50,440 --> 00:04:53,398
あまりにも突然に動いたり、さらに悪いことに、
彼女の背中に飛び乗ってみたり、

35
00:04:53,560 --> 00:04:55,915
そしてあなたも同じかもしれません
自分自身を縛り付けて--

36
00:04:56,080 --> 00:04:58,310
さて、ロケットに、

37
00:06:00,800 --> 00:06:02,392
わかった、ホットショット、

38
00:06:02,600 --> 00:06:06,752
それであなたは黄金のパロミノを手に入れました
膝の間で手綱なしで、

39
00:06:07,280 --> 00:06:08,793
さて、何でしょうか？

40
00:07:01,520 --> 00:07:02,999
騎兵隊はここにいるはずだ
今すぐでも。

41
00:07:11,720 --> 00:07:13,438
今。

42
00:07:42,560 --> 00:07:44,790
神様、私は高いところが嫌いです。

43
00:08:07,120 --> 00:08:10,351
- 何してるの？
- ロケット推進器を作ります。

44
00:08:16,840 --> 00:08:18,910
私たちは何をしているのですか？

45
00:08:19,600 --> 00:08:22,034
後で教えます。

46
00:09:46,760 --> 00:09:48,876
さあ、マック、
以前にもビッグブラザーがいましたが、

47
00:09:49,080 --> 00:09:50,559
彼らは誰も生きていませんでした
こんなところに。

48
00:09:50,720 --> 00:09:52,358
まあ、快適ですよ。私はそれを家と呼んでいます。

49
00:09:52,520 --> 00:09:55,398
本当に普通でいなければいけないと思った
誰かのビッグブラザーになること。

50
00:09:55,560 --> 00:09:58,279
つまり、ここは普通の場所ではない
生きること。これは奇妙だ。

51
00:09:58,480 --> 00:10:03,349
自分よりずっと背の高い人たち
全く同じことを言っています。

52
00:10:03,520 --> 00:10:06,478
- 面白いと思います。
- なるほど、興味深いですね。

53
00:10:06,640 --> 00:10:08,471
これで金星が見えるでしょうか？

54
00:10:08,640 --> 00:10:11,871
できるようになります
その雲が晴れたら。

55
00:10:12,640 --> 00:10:15,359
その間、何を言うか
何か食べに行きましょうか？

56
00:10:15,520 --> 00:10:17,351
わかった。

57
00:10:24,240 --> 00:10:26,629
国務省車両 J1 765

58
00:10:26,840 --> 00:10:28,717
入場アクセスをリクエストしています
KIVAレベル1へ、

59
00:10:30,080 --> 00:10:32,992
許可されたクリアランスリクエスト、
レベル 1 に進み、

60
00:10:51,440 --> 00:10:53,112
失礼いたしますか？

61
00:10:53,280 --> 00:10:55,475
ああ、そう、それが何をしているのかわかりました。
はい、わかりました。

62
00:10:55,640 --> 00:10:57,551
それは矛盾です。わかった。

63
00:10:58,320 --> 00:11:01,471
マーロウ博士。弊社のディレクター、
バーク博士、遅れました、

64
00:11:01,640 --> 00:11:03,870
スチューベンス博士に代わって
センドレックス株式会社と、

65
00:11:04,040 --> 00:11:05,871
よろしくお願いします
KlVA研究所へ。

66
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
- ありがとう。
- ああ、私はバーバラ・スペンサーです。

67
00:11:07,960 --> 00:11:09,757
ああ、そうです。

68
00:11:09,920 --> 00:11:12,514
はい、彼のアシスタントです。
彼は手紙の中であなたのことについて言及しました。

69
00:11:12,680 --> 00:11:14,955
スチューベンス博士が私たちを待っています
3番目のレベルに降ります。

70
00:11:15,120 --> 00:11:17,918
こちらへどうぞ。
エレベーターはこちらです。

71
00:11:19,880 --> 00:11:23,714
完全に内側に立つなら
このサークル、これには少し時間がかかります。

72
00:11:23,880 --> 00:11:28,510
どうぞ、B駅。
それはちょうど思いつきました。

73
00:11:28,680 --> 00:11:32,229
右。わかった。
レベルBに設定します。

74
00:11:32,400 --> 00:11:36,279
スペンサー、バーバラ T.
GL773、レベル 3 へのクリアランス。

75
00:11:36,440 --> 00:11:38,556
こんなに厳重なセキュリティ。
お世辞を言うべきでしょうか？

76
00:11:38,720 --> 00:11:41,075
標準的な手順です、申し訳ありません。

77
00:11:41,640 --> 00:11:43,392
KlVA が最も多くの
高度なセキュリティ

78
00:11:43,560 --> 00:11:45,357
すべてのSendrex企業の中で。

79
00:11:45,560 --> 00:11:46,709
ここから出入りするものは何もありません

80
00:11:46,920 --> 00:11:48,717
それは常に監視されていない
そしてコントロールされている。

81
00:11:59,840 --> 00:12:02,991
シドニー、親愛なるシドニー、お元気ですか？

82
00:12:03,160 --> 00:12:05,833
絶好調です。お会いできてうれしいです、カール。

83
00:12:06,040 --> 00:12:08,156
少しから始めましょうか
施設見学？

84
00:12:08,360 --> 00:12:11,033
いいえ、気が変わりました
それについて。

85
00:12:11,240 --> 00:12:15,119
重大な問題があります
対面で解決すること。

86
00:12:15,880 --> 00:12:18,519
思い出したように、あなたの最後のテレックス、

87
00:12:18,680 --> 00:12:22,116
それは女王から司教4でした。

88
00:12:22,480 --> 00:12:23,879
はい、そうです。

89
00:12:24,040 --> 00:12:27,669
あなたはこう反論した
ルークからキングの5番目まで。

90
00:12:27,840 --> 00:12:31,628
純粋な自殺だが、それは遠い
私があなたを止めてあげるから、カール。

91
00:12:42,040 --> 00:12:45,794
- それはあなたの行動です、カール。
- ああ、わかっています。

92
00:12:57,080 --> 00:12:59,230
ごめんなさい、シドニー。

93
00:13:35,560 --> 00:13:38,028
酸漏れ、レベル 3、

94
00:13:38,240 --> 00:13:40,708
封じ込めが制御不能になり、

95
00:13:41,200 --> 00:13:43,794
酸漏れ、レベル 3、

96
00:13:43,960 --> 00:13:45,837
封じ込めが制御不能になり、

97
00:14:08,160 --> 00:14:10,913
ただ急いでいただけだと教えてください
私に会っても悪い知らせはありません。

98
00:14:11,080 --> 00:14:13,548
ただ急いでいただけだ
あなたに会うために、そして...

99
00:14:13,760 --> 00:14:15,352
悪いニュースは保存しておきます
中に入るまで。

100
00:14:15,560 --> 00:14:17,630
ガント。ガント。

101
00:14:17,800 --> 00:14:19,756
さあ、食べましょう。

102
00:14:22,720 --> 00:14:24,312
よし。

103
00:14:24,480 --> 00:14:25,629
ニューメキシコ州で起きた事故。

104
00:14:25,800 --> 00:14:27,995
たくさんのことを扱うラボ
機密研究の。

105
00:14:28,160 --> 00:14:29,752
何かがシリーズの始まりとなった
爆発の。

106
00:14:29,920 --> 00:14:31,558
- どのくらいひどいですか？
- ほとんどの人員が外に出ましたが、

107
00:14:31,720 --> 00:14:33,278
しかし少なくとも20人はまだ残っている
行方不明。

108
00:14:33,480 --> 00:14:36,517
その中にはイギリスの一流科学者も含まれています
マーロウという名前。

109
00:14:36,680 --> 00:14:39,513
彼はここを訪れていました
私たちの部下の一人、スチューベンスだ。

110
00:14:39,680 --> 00:14:42,194
二人とも候補者です
今年のノーベル賞に向けて。

111
00:14:42,400 --> 00:14:45,073
まったく宣伝の類ではない
国務省は聞きたいと考えている。

112
00:14:45,240 --> 00:14:46,229
彼らはまだ生きていますか？

113
00:14:46,400 --> 00:14:48,960
彼らは爆風から生き残ったが、
しかし、彼らはまだ研究室に閉じ込められています。

114
00:14:49,120 --> 00:14:51,031
彼らは可能性を計算します
乗り越えている人の

115
00:14:51,200 --> 00:14:53,395
マーロウとスチューベンスにとっては…

116
00:14:55,520 --> 00:14:56,873
まあ、それは素晴らしいことではありません。

117
00:14:57,040 --> 00:14:59,190
そうですね、「良くない」と言ってください
1から10のスケールで。

118
00:14:59,360 --> 00:15:00,793
マイナス３です。

119
00:15:00,960 --> 00:15:03,428
だからこそできなかったのです
誰でも試してみるよう命令します。

120
00:15:03,600 --> 00:15:05,989
そこであなたの名前が出てきました。

121
00:15:06,360 --> 00:15:08,112
他にどのような選択肢があるでしょうか?

122
00:15:10,320 --> 00:15:12,754
- 私ですよね？
-あなたですよ。

123
00:15:14,160 --> 00:15:18,119
ほら、マック、取る必要はないよ
この任務、あなたはそれを知っています。

124
00:15:20,120 --> 00:15:22,315
研究室に電話してください、ガント。
私たちが向かっていると伝えてください。

125
00:15:30,600 --> 00:15:34,388
- 他のモニターを試してください。
- 言い訳は要りません。

126
00:15:35,880 --> 00:15:38,519
- 待機する。
- 補助バックアップがダウンしました。

127
00:15:38,680 --> 00:15:41,319
たぶん得られると思います
もう一度通してください。

128
00:15:41,960 --> 00:15:45,589
マーロウ博士、スチューベンス博士、
聞こえますか？

129
00:15:45,960 --> 00:15:48,349
紳士諸君、聞こえますか？

130
00:15:48,520 --> 00:15:50,954
はい、少しだけ。

131
00:15:51,160 --> 00:15:55,392
カールは戻りつつあると思う
意識、

132
00:15:55,560 --> 00:15:59,075
でもここには医者が必要だ。

133
00:16:00,920 --> 00:16:02,353
マーロウ博士。こんにちは？

134
00:16:02,560 --> 00:16:04,596
聞こえますか？こんにちは？

135
00:16:04,760 --> 00:16:07,274
- 申し訳ありませんが、紛失してしまいました。
- 努力を続けてください。

136
00:16:28,440 --> 00:16:32,558
ダブルで。よし、出て行け。
ダブルタイム。出て行け。さあ行こう。

137
00:16:32,720 --> 00:16:35,553
- キール大佐。
- ガントナー。

138
00:16:39,000 --> 00:16:40,353
注意してください、

139
00:16:40,520 --> 00:16:44,308
すべてのセクターのクリアランスは次のとおりである必要があります
優先的に承認され、

140
00:16:44,480 --> 00:16:47,358
変電所で確認してください
指揮所、

141
00:16:48,120 --> 00:16:49,951
ああ、エド、もう会ったことがあるね
キール大佐。

142
00:16:50,120 --> 00:16:52,634
物事を外で動かしたほうがいいです。
後で確認します。

143
00:16:52,840 --> 00:16:55,638
- 良い。
- チャーリー・バーク、こちらはマクガイバーです。

144
00:16:55,840 --> 00:16:58,035
- チャーリーは研究室の所長です。
- 来てくれてありがとう。

145
00:16:58,240 --> 00:17:00,470
- 今の状況はどうですか？
- まあ、マーロウは大丈夫です。

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,949
スチューベンスはしばらく意識を失いましたが、
しかし彼はやって来ます。

147
00:17:03,120 --> 00:17:04,997
維持できなくなってしまった
あらゆるコミュニケーション

148
00:17:05,200 --> 00:17:06,633
数秒以上
一度に。

149
00:17:06,800 --> 00:17:08,438
何が原因か分かりましたか？

150
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
3階で爆発
何とか最初の所までたどり着きましたが、

151
00:17:11,360 --> 00:17:12,475
しかし、それ以上は私たちが推測しています。

152
00:17:12,640 --> 00:17:14,995
万が一あったかもしれない
彼らの研究と何か関係がありますか？

153
00:17:15,320 --> 00:17:19,029
いいえ、いいえ。スチューベンスの研究でやるべきことは、
オゾン層の磁場で。

154
00:17:19,200 --> 00:17:20,758
- レインメーカー？
- うん。

155
00:17:20,920 --> 00:17:22,512
確かこれだったはず
事故ですよね？

156
00:17:22,680 --> 00:17:24,398
セキュリティを考慮すると
KlVA研究所の、

157
00:17:24,560 --> 00:17:26,232
どうしてそうなるのかわかりません
他に何でも。

158
00:17:26,400 --> 00:17:28,834
はい、そうです。あなたには誰かがいる
具体的に話してもいいですか？

159
00:17:29,040 --> 00:17:30,792
アンディ・コルソンは
私たちの作戦部長。

160
00:17:30,960 --> 00:17:33,633
よし、彼を迎えよう。その10時間
これ以上は無理です。

161
00:17:33,800 --> 00:17:35,677
コルソンをここに連れて行ってください。

162
00:17:35,840 --> 00:17:38,912
さて、空気穴を開け始めました
外から見たけど、止めなければならなかった。

163
00:17:39,080 --> 00:17:41,230
- それはなぜですか?
- 硫酸を打ちます。

164
00:17:42,160 --> 00:17:44,355
爆発で破裂したに違いない
戦車のひとつ、それは――

165
00:17:44,520 --> 00:17:46,590
うーん、地面に漏れ出してますね。

166
00:17:46,760 --> 00:17:49,149
- もう帯水層に到達しましたか？
- あれは何でしょう？

167
00:17:49,320 --> 00:17:51,117
帯水層。レイヤーですよ
地下水のこと。

168
00:17:51,320 --> 00:17:53,311
この場合は直接つながります
リオグランデへ。

169
00:17:53,560 --> 00:17:55,312
さて、酸が川に流れ込んだら、

170
00:17:55,480 --> 00:17:58,677
この州の大部分を汚染するつもりだ
テキサスとメキシコ。

171
00:17:58,840 --> 00:18:00,956
- それについて何ができるでしょうか？
- そうですね、それを無力化することができます。

172
00:18:01,120 --> 00:18:02,189
しかし、そのためには、

173
00:18:02,360 --> 00:18:04,635
複合施設全体を水浸しにしなければなりません
水酸化ナトリウムと一緒に。

174
00:18:06,040 --> 00:18:07,268
あれは何でしょう？

175
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
それは彼らと同じものだとだけ言っておきましょう
骸骨から肉を取り除くために使用します。

176
00:18:11,480 --> 00:18:13,550
冗談だよ。

177
00:18:13,760 --> 00:18:16,035
- それは本当ですか？
- うん。

178
00:18:16,200 --> 00:18:18,316
タンカーの船団が来ています
今途中です。

179
00:18:18,480 --> 00:18:19,993
じゃあもう10時間じゃないの？

180
00:18:20,840 --> 00:18:22,751
いいえ、流量を考えると
酸の、

181
00:18:22,960 --> 00:18:25,554
あなたは少し足りないと思います
5時間だよ、友よ。

182
00:18:25,720 --> 00:18:28,029
ボーイ、あなたはただすべての楽しみを奪っているだけです
このことから、チャーリー。

183
00:18:28,240 --> 00:18:31,710
- タンクがどこにあるのか見せてもらえますか？
- そこです。

184
00:18:31,880 --> 00:18:34,189
3 階、地下 300 フィート。

185
00:18:35,800 --> 00:18:38,473
- コルソン君？
- それは正しい。

186
00:18:38,640 --> 00:18:41,154
- あなたはまさにスクリューボールでしょう。
- アンディ、さあ。

187
00:18:41,360 --> 00:18:44,193
うん。あまり意味がありません
今すぐあらゆるレベルを乗り越えましょう。

188
00:18:44,400 --> 00:18:47,119
双方向に電信していただければ、
それぞれについてご説明させていただきますので、ご記入ください。

189
00:18:47,280 --> 00:18:50,158
まず最初の問題ですが、
私を中に入れることです。

190
00:18:50,360 --> 00:18:51,839
それについて何かアイデアはありますか？

191
00:18:52,000 --> 00:18:53,991
降りる唯一の方法
今すぐ最初のレベルに

192
00:18:54,160 --> 00:18:56,674
エレベーターを通ってますが、通れません
ここのドアも開けてください。

193
00:18:56,840 --> 00:18:59,035
シャフト全体
レーザーで保護されています。

194
00:18:59,200 --> 00:19:01,760
- 赤外線またはガス放電?
- ガス。

195
00:19:01,920 --> 00:19:04,434
CO2、10,000ワット。

196
00:19:04,600 --> 00:19:07,672
君たちはエレベーターシャフトに乗りなさい
かなり真剣に。

197
00:19:09,320 --> 00:19:12,551
- タバコはやめませんか？
- はい、確かに。

198
00:19:13,920 --> 00:19:16,559
- ありがとう。
- パックを持って行きましょう。

199
00:19:16,720 --> 00:19:19,393
- 私のライターも欲しいですか？
- 結構です。私は自分のマッチを持ち歩いています。

200
00:19:19,600 --> 00:19:21,158
さて、こちらの配線ダクトですが、

201
00:19:21,320 --> 00:19:23,390
に遭遇するようです
エレベーターシャフト。そうですか？

202
00:19:23,560 --> 00:19:25,437
はい、そうです。そしてそれは持っています
開口部に格子。

203
00:19:25,600 --> 00:19:28,592
しかし、それはあなたにとって何の役にも立ちません。
まだそこにレーザーを描くつもりです。

204
00:19:28,800 --> 00:19:32,395
それが私が期待していることです。
中に入れてもらえますか？

205
00:19:32,600 --> 00:19:34,795
わかってる、そんなつもりはないよ
そのレーザーを見ることができます。

206
00:19:35,040 --> 00:19:37,918
- できますか？
- はい、入れますよ。

207
00:19:38,080 --> 00:19:40,878
わかるだろう、もっと時間がかかるだろう
そのナップザックに入れて持ち運べるよりも

208
00:19:41,040 --> 00:19:42,234
このすべてを乗り越えるために。

209
00:19:42,440 --> 00:19:44,590
まあ、バッグは用ではありません
私の考えは、コルソン。

210
00:19:44,760 --> 00:19:47,274
途中で見つけたもののためです。

211
00:19:56,400 --> 00:19:59,472
マクガイバー、あのマイク
音声で起動します。

212
00:20:00,000 --> 00:20:01,956
あなたがしなければならないのは話すことだけです。
聞きます。

213
00:20:02,120 --> 00:20:03,872
オケイドケ。

214
00:20:05,320 --> 00:20:08,596
エド、リラックスしてください。大事なデートがあるんだ
日曜日に。

215
00:20:08,760 --> 00:20:11,672
ボール遊びをしています
私の弟と一緒に。

216
00:20:33,440 --> 00:20:35,670
さて、格子に到着しました。

217
00:20:35,840 --> 00:20:38,593
今のところダメージは見当たりません。

218
00:20:51,840 --> 00:20:53,671
何だって？

219
00:20:53,840 --> 00:20:56,957
はい、まあ、何も問題ありません
あなたのレーザーで。

220
00:20:57,120 --> 00:20:59,509
通じないって言ってたけど、

221
00:21:00,440 --> 00:21:04,797
じゃあ、そろそろ時間かな
タバコを吸うために。

222
00:21:14,040 --> 00:21:16,873
さあ、友達、ライトはどうですか？

223
00:21:29,480 --> 00:21:32,199
彼は本当に時間をかけているのだろうか
タバコを吸うために？

224
00:21:58,480 --> 00:22:00,675
まあ、それはちょっときれいですね。

225
00:22:02,520 --> 00:22:06,832
ガント、忘れないでください
別の双眼鏡。

226
00:22:09,360 --> 00:22:12,716
うーん、こんなことは大嫌いだ。
あなたは私が今まで持った中で最高のペアです。

227
00:22:12,880 --> 00:22:15,110
双眼鏡？何それ--?

228
00:22:15,280 --> 00:22:16,998
何をしているのですか
双眼鏡で？

229
00:22:34,520 --> 00:22:36,511
さて、教えてあげます。

230
00:22:37,160 --> 00:22:40,709
サソリを見たことはありますか
刺して死ぬ？

231
00:23:09,320 --> 00:23:10,639
私が入っていると思います。

232
00:23:10,800 --> 00:23:13,712
- そこはどんな感じですか？
- トワイライトゾーン。

233
00:23:16,520 --> 00:23:17,919
エレベーターが渋滞してる
シャフトの中で、

234
00:23:18,120 --> 00:23:20,475
だから私は見つけます
下のレベルへの別の方法。

235
00:23:20,680 --> 00:23:23,114
バイオ研究所に向かいます。

236
00:23:42,240 --> 00:23:44,595
- 問題が発生しました、皆さん。
- どういうことですか、マック？

237
00:23:44,760 --> 00:23:48,719
あれ、廊下が陥没してるよ
ここの先にあります。

238
00:23:49,320 --> 00:23:52,232
私にはそのバイオラボを作ることはできないと思います。

239
00:23:53,080 --> 00:23:55,275
逆に戻って、マクガイバー。
制御室があります。

240
00:23:55,440 --> 00:23:56,589
ちょっと待ってください。

241
00:24:12,880 --> 00:24:14,108
マック、何が起こっているの？

242
00:24:14,280 --> 00:24:18,478
コツコツ音が出ます
研究室の方向から来る。

243
00:24:19,840 --> 00:24:23,310
かなり大きな梁ができました
ただし、ここでは私のやり方で。

244
00:24:30,560 --> 00:24:33,757
もう一度私のところに戻ってきてください。

245
00:24:38,880 --> 00:24:41,519
私はここでいくらかの命を得ることができました、皆さん。

246
00:24:41,680 --> 00:24:44,433
マクガイバー、桁、
移動させてもらえますか？

247
00:24:44,600 --> 00:24:47,751
まあ、それにはある程度の努力が必要だろう。
ここはかなりうまく挟まれています。

248
00:24:48,640 --> 00:24:50,551
引き上げることができれば
約3、4インチ、

249
00:24:50,760 --> 00:24:53,593
振れるかもよ
一方に、

250
00:24:54,720 --> 00:24:56,517
その音は何ですか？

251
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
それは私だった、マック。
ただ水を一口飲むだけです。

252
00:24:59,640 --> 00:25:01,232
水。

253
00:26:31,640 --> 00:26:33,358
マクガイバー、あなたは何ですか
そこでやってるの？

254
00:26:33,520 --> 00:26:36,398
背中が負けないように祈っています。

255
00:26:43,560 --> 00:26:46,836
- 重傷を負った人はいますか？
- 私たちの中には何人かいますが、私たちは皆歩くことができます。

256
00:26:47,000 --> 00:26:49,594
よし。ここから出してもらいましょう。

257
00:26:49,760 --> 00:26:51,910
一つずつ、その穴から上がっていきます。

258
00:26:52,120 --> 00:26:55,157
廊下へ進んでください
そこから。

259
00:26:56,480 --> 00:26:59,552
コルソン、君はたくさんのことを持っているよ
あなたのところに来る人々の数。

260
00:26:59,720 --> 00:27:02,473
エレベーターシャフトにある縄梯子
それらをトップサイドに置くべきです。

261
00:27:02,640 --> 00:27:04,756
ここから彼らを見てみましょう。
ありがとう。

262
00:27:04,920 --> 00:27:07,434
まあ、私たちは幸運だったのですが、
それが続くことを祈りましょう、ね？

263
00:27:07,640 --> 00:27:08,914
続けてもいいですか、マック？

264
00:27:09,120 --> 00:27:11,350
別の方法がない限り、
マーロウとスチューベンスのところに行って、

265
00:27:11,560 --> 00:27:13,551
怠け者になっているだけです。

266
00:27:15,400 --> 00:27:16,833
マーロウとスチューブ――？

267
00:27:17,000 --> 00:27:18,831
言ってるんじゃないよ
彼らはまだ生きていますよね？

268
00:27:19,000 --> 00:27:22,436
はい、奥様。
3階の研究室にて。

269
00:27:22,600 --> 00:27:23,749
どこだか知っています。

270
00:27:23,960 --> 00:27:26,030
つまり、まさにそうしようとしていたのです
彼の研究室で再び彼らに加わる

271
00:27:26,200 --> 00:27:27,952
最初の爆発が起こったとき。

272
00:27:28,120 --> 00:27:30,793
- 彼らを追って下りますか？
- はい、それが計画です。

273
00:27:30,960 --> 00:27:32,837
確かに大きな助けになるでしょう
教えていただければ

274
00:27:33,000 --> 00:27:35,036
どうやって作ったのか
ここまでずっと戻ってきました。

275
00:27:35,200 --> 00:27:38,078
私はそれよりもうまくやります。見せてあげるよ。
私も一緒に行きます。

276
00:27:38,360 --> 00:27:40,749
いいえ、いいえ、申し訳ありませんが、唯一の
あなたが行く場所

277
00:27:40,960 --> 00:27:42,757
その穴を通って上がっている
表面に。

278
00:27:43,160 --> 00:27:46,357
ああ、いいえ、カール・スチューベンスなしではありません。

279
00:27:48,160 --> 00:27:51,152
- 見て...？
- スペンサー。バーバラ・スペンサー。

280
00:27:52,960 --> 00:27:55,474
バーバラ、もしあなたに言うならどうするか

281
00:27:55,640 --> 00:27:57,551
止められなかったら
そこに酸が漏れていて、

282
00:27:57,720 --> 00:27:59,950
数時間以内に、彼らはそうするだろう
この複合施設全体を水浸しにする

283
00:28:00,160 --> 00:28:01,878
水酸化ナトリウムで？

284
00:28:02,040 --> 00:28:04,838
それでは時間の無駄だと思います。

285
00:28:05,800 --> 00:28:07,711
みんな、少しは得したよ
ここで計画変更。

286
00:28:07,880 --> 00:28:10,997
バーバラ・スペンサーがいる
私の手に。

287
00:28:11,160 --> 00:28:12,752
彼女は私と一緒に来ます。

288
00:28:15,960 --> 00:28:18,349
神様、私は高いところが嫌いです。

289
00:28:20,840 --> 00:28:22,159
さて...

290
00:28:41,520 --> 00:28:45,798
今この質問をするのは愚かな時期であることはわかっていますが、
でも名前はある？

291
00:28:46,400 --> 00:28:48,197
マクガイバー。

292
00:28:48,360 --> 00:28:51,158
マクガイバー。いい名前ですね。

293
00:28:57,320 --> 00:29:00,551
- 何が爆発を引き起こしたのか何か考えはありますか?
- いや、本当に突然でした

294
00:29:00,720 --> 00:29:02,950
作る時間がほとんどなかった
電子実験室を過ぎて

295
00:29:03,120 --> 00:29:04,758
その前も爆発しました。

296
00:29:05,240 --> 00:29:08,596
スチューベンの研究室、バイオ研究室、エレクトロニクス。

297
00:29:08,760 --> 00:29:12,639
全部爆発したみたいだ
何らかの形で研究室とつながっていました。

298
00:29:12,880 --> 00:29:15,553
どうしてそんなことが可能なのかわかりません。
それらはすべて互いに独立しています。

299
00:29:15,720 --> 00:29:16,914
- ここがあなたが来たところですか？
- うん。

300
00:29:17,080 --> 00:29:18,911
- 階段があります --
- ねえ、待って、待って。

301
00:29:46,200 --> 00:29:48,395
別の道があるんですか？

302
00:29:49,160 --> 00:29:51,628
- ガス室。
- それは何ですか？

303
00:29:51,800 --> 00:29:53,279
それが私たちのニックネームです
このあたり

304
00:29:53,440 --> 00:29:55,112
一連のエアロック用
共同研究室の周り

305
00:29:55,280 --> 00:29:56,952
敏感なガスを扱うもの。

306
00:29:57,400 --> 00:29:58,913
こちらです。

307
00:30:00,680 --> 00:30:03,035
3時間あります
そして27分、マック。

308
00:30:03,200 --> 00:30:06,237
- スペンサーの調子はどうですか？
- 彼女は私の名前が好きです。

309
00:30:06,400 --> 00:30:08,516
これ以上何を求めることができますか？

310
00:30:10,720 --> 00:30:12,278
チョコレート。

311
00:30:12,440 --> 00:30:15,159
- これらのうちの 1 つが欲しいですか?
- 結構です。

312
00:30:18,160 --> 00:30:20,276
どのように考えることができますか
こんな時にお菓子を食べるのは

313
00:30:20,480 --> 00:30:23,995
- いつ--から抜け出す可能性がありますか？
- 確率はわかっています。

314
00:30:24,160 --> 00:30:26,469
でも、できるかも知れないと思った
少しのエネルギーを蓄えるために

315
00:30:26,640 --> 00:30:29,871
先に進む前に。さあ行こう。

316
00:30:35,360 --> 00:30:38,079
- それは不思議ですね。
- あれは何でしょう？

317
00:30:38,280 --> 00:30:41,989
廊下沿いのエアロックは、
緊急時に閉まるように設計されています。

318
00:30:42,800 --> 00:30:44,313
マクガイバー！。

319
00:30:44,480 --> 00:30:46,118
急いで！。

320
00:31:00,120 --> 00:31:02,680
ああ、神様、

321
00:31:17,000 --> 00:31:19,878
カール？カール？

322
00:31:20,560 --> 00:31:22,312
私たちはまだ生きていますか？

323
00:31:22,520 --> 00:31:25,717
さて、あの爆発の後、
私たちがいるのは奇跡です、

324
00:31:25,880 --> 00:31:30,158
しかし、私たちはここに閉じ込められています、
そしてインターホンはオンオフオンオフです。

325
00:31:30,320 --> 00:31:34,791
- 彼らは私たちがここにいることを知っていますか？
- はい、彼らは私たちに近づこうとしています。

326
00:31:34,960 --> 00:31:37,872
すべてのダメージを負った状態で
上のレベル、それは...

327
00:31:38,040 --> 00:31:39,473
ああ、違う。

328
00:31:40,520 --> 00:31:45,469
ロジャー。大佐、水酸化物タンカー
今団地に到着中です。

329
00:31:45,640 --> 00:31:46,709
バークを呼んでくれ。

330
00:31:46,960 --> 00:31:51,192
準備はできていると彼に伝えてください
55分以内に複合施設が水浸しになる。

331
00:31:53,320 --> 00:31:54,719
聞いてください、回路を修復中です

332
00:31:54,880 --> 00:31:57,348
エアロックのドアを開けるのは
あなたの後ろにいるのは、

333
00:31:57,560 --> 00:31:59,039
聞こえますよ。

334
00:31:59,280 --> 00:32:01,032
何かアイデアはありますか
そこにはどんなガスが入っているのですか？

335
00:32:01,440 --> 00:32:03,556
いいえ、そうではありません。

336
00:32:04,320 --> 00:32:06,550
もしかしたらスペンサーもそうかもしれない。

337
00:32:10,400 --> 00:32:13,597
そうだね、コルソン、私はそうは思わない
まだ修正できます。

338
00:32:13,760 --> 00:32:15,716
エアロックを試してみます
今は回路。

339
00:32:16,280 --> 00:32:17,838
わかった。

340
00:32:33,400 --> 00:32:34,515
コルソン？

341
00:32:35,960 --> 00:32:38,838
うん。ごめん。

342
00:32:41,600 --> 00:32:44,433
ここからの距離はどれくらいですか
複雑な壁に？

343
00:32:44,640 --> 00:32:48,349
895ヤード、0.5マイル強。
そしてストレートショット。

344
00:32:48,520 --> 00:32:50,909
ラジオ・バーク。
場所を見つけたと彼に伝えてください。

345
00:32:51,080 --> 00:32:54,038
コルソン、ここはガス研究所ですよね？

346
00:32:54,200 --> 00:32:56,350
真空があってもいいのではないか
空気を抜くためのポンプ

347
00:32:56,520 --> 00:32:58,829
緊急の場合だけ？

348
00:32:59,200 --> 00:33:00,428
はい、そうです、あります。

349
00:33:00,640 --> 00:33:03,473
でもあなたは行かなければなりません
ガスを通って彼らのところへ行きます。

350
00:33:03,920 --> 00:33:06,354
それでも、何もありません
うまくいくことを保証し、

351
00:33:06,520 --> 00:33:07,748
マック、それはできません。

352
00:33:07,920 --> 00:33:10,388
封印を解いたら
そのエアロックではガスがあなたを殺すでしょう。

353
00:33:10,560 --> 00:33:12,278
関係ないよ、ガント。

354
00:33:12,480 --> 00:33:14,596
ここの空気が足りなくなるよ
とにかくすぐに。

355
00:33:15,600 --> 00:33:17,875
ポンプ用のスイッチ
そのパネルにあります。見えますか？

356
00:33:19,200 --> 00:33:20,952
よし。

357
00:33:22,520 --> 00:33:23,714
このエアロックを開けると、

358
00:33:23,880 --> 00:33:26,474
まっすぐ向かっていってほしい
次のレベルへの通路です。

359
00:33:26,640 --> 00:33:27,914
よし？

360
00:33:28,440 --> 00:33:29,873
ここ。

361
00:33:39,520 --> 00:33:42,671
さあ、これを置いてほしいのですが
あなたの口と鼻。

362
00:33:42,840 --> 00:33:46,515
ガスを防ぐことはできないので、
しかし、少しは役立つかもしれません。

363
00:33:46,680 --> 00:33:48,955
マクガイバー、わからなかったら
ポンプが動き始めた --

364
00:33:49,160 --> 00:33:50,513
おい、おい。

365
00:33:50,680 --> 00:33:52,910
ただ言いたかっただけです...

366
00:33:57,920 --> 00:33:59,273
...ありがとう。

367
00:33:59,960 --> 00:34:01,473
きっと。

368
00:34:48,680 --> 00:34:52,389
ポンプの表示灯です。
彼らはやって来ます。

369
00:34:54,680 --> 00:34:57,717
彼らが働いているとは断言できませんが、
しかし、彼らはオンです。

370
00:35:00,960 --> 00:35:03,952
マック？マック、聞こえますか？

371
00:35:04,160 --> 00:35:07,072
キール大佐は確認しました、先生。彼らは
立ち上げ手続きに入ろうとしています。

372
00:35:07,240 --> 00:35:09,356
- ありがとう。
- 起動手順は？

373
00:35:09,520 --> 00:35:11,272
どのような起動手順ですか？
彼は何について話しているのですか？

374
00:35:11,440 --> 00:35:12,919
エド、ゆっくりしてください。
他に選択肢はありませんでした。

375
00:35:13,120 --> 00:35:14,439
- 何について？
- 酸について。

376
00:35:14,600 --> 00:35:17,558
水酸化ナトリウムかどうかはわかりません
洪水で十分だろう。

377
00:35:17,720 --> 00:35:21,793
地層の岩を融合させなければなりません
ここと帯水層の間。

378
00:35:22,000 --> 00:35:23,558
そして私たちはこう思います
地下ミサイル

379
00:35:23,720 --> 00:35:25,790
KlVA財団を目指した
できるかもしれない。

380
00:35:26,000 --> 00:35:27,672
ミサイル？

381
00:35:27,840 --> 00:35:29,796
さて、KlVAはどうなるでしょうか？

382
00:35:29,960 --> 00:35:31,996
最初のレベルの下では、
KlVAは存在しません。

383
00:35:36,400 --> 00:35:39,756
マック、そこから出て行かなきゃ。
彼らはあなたに向けたミサイルを持っています。

384
00:35:39,920 --> 00:35:41,035
マック？

385
00:35:41,960 --> 00:35:45,191
マック、聞こえますか？
マック、答えて、

386
00:35:45,360 --> 00:35:48,989
マック、インターホンを使ってください、マック！

387
00:35:50,880 --> 00:35:53,314
悪い知らせだ、スペンサー。
双方向マイクを紛失してしまいました。

388
00:35:53,480 --> 00:35:57,792
- 彼らは私たちが今どこにいるのか知りません。
- 酸漏れを探しましょう。

389
00:36:01,760 --> 00:36:03,796
タンクはこうあるべきだ。

390
00:36:04,000 --> 00:36:07,879
今すぐ足元に注意してください。
これは私たちが探している厄介なものです。

391
00:36:24,600 --> 00:36:25,715
マクガイバー。

392
00:36:26,280 --> 00:36:29,477
うーん、爆発っぽいですね
基礎も割れました。

393
00:36:30,040 --> 00:36:31,996
酸が地面に流れ込んでいる
それを通して。

394
00:36:32,160 --> 00:36:34,151
まあ、私たちにできることは何もない
それを止めるために、ありますか？

395
00:36:34,320 --> 00:36:37,232
鞭を打てるかもしれない
バンドエイドを貼ってください。

396
00:36:37,400 --> 00:36:40,119
しかし、最初の問題は、
その亀裂に到達することです。

397
00:36:40,280 --> 00:36:43,431
あなたはバランスを取ることができると思います
私の肩に乗ったら戦車？

398
00:36:43,600 --> 00:36:46,876
それで十分近づけるかもしれない
その漏れを止めるために。

399
00:36:47,280 --> 00:36:49,953
何で？それは硫酸です
そこにいる、覚えていますか？

400
00:36:50,120 --> 00:36:53,317
- これで。
- チョコレートバー？

401
00:36:53,480 --> 00:36:55,277
あなたにとって、それはミルクチョコレートです。

402
00:36:55,480 --> 00:36:58,119
硫酸には、
それは乳糖とショ糖です

403
00:36:58,280 --> 00:37:01,955
C1 2H22O1 1、二糖類。

404
00:37:02,440 --> 00:37:05,193
酸は糖と反応します
元素炭素を形成する

405
00:37:05,360 --> 00:37:06,588
そして濃厚なガム状の残留物。

406
00:37:06,920 --> 00:37:10,879
詰まるには十分なはずです
少なくとも一時的には破裂します。

407
00:37:15,720 --> 00:37:17,631
近づいてきます。

408
00:37:21,920 --> 00:37:24,070
わかりました、移動します。

409
00:37:29,200 --> 00:37:32,510
よし、バーが上がってきている、
右手。

410
00:37:33,120 --> 00:37:35,190
もう少し近い。

411
00:37:38,040 --> 00:37:41,589
よし、詰め始めよう
角度をつけて作業してください。

412
00:37:41,760 --> 00:37:42,909
ああ、それで、スペンサー？

413
00:37:43,120 --> 00:37:46,078
そう、酸に溶けるようにしてください
私の手にはありませんよね？

414
00:37:47,160 --> 00:37:48,832
うん。

415
00:38:07,000 --> 00:38:08,479
あとどれくらい
彼らが出発する前に？

416
00:38:08,640 --> 00:38:12,599
前回の同期チェックから、
9分30秒。

417
00:38:17,880 --> 00:38:21,270
- わかったと思います。
- うん。

418
00:38:21,440 --> 00:38:23,317
よくやった、スペンサー。

419
00:38:48,600 --> 00:38:50,033
なんてこった。

420
00:38:50,200 --> 00:38:51,952
スチューベンスの研究室への扉がある
すぐそこに、

421
00:38:52,120 --> 00:38:54,680
しかし、これらすべてが邪魔になる中で、
どうやって行くか分かりません...

422
00:38:54,840 --> 00:38:57,070
まあ、そうするしかない
自分たちで新しい扉を作りましょう。

423
00:38:57,240 --> 00:38:59,071
何かコミュニケーションをとる方法はありますか
彼らと一緒に？

424
00:38:59,240 --> 00:39:02,550
研究室間のインターホンがあります。
試してみます。

425
00:39:05,320 --> 00:39:08,995
スチューベンス博士？マーロウ博士？
聞こえますか？

426
00:39:09,160 --> 00:39:12,232
お願いします。これに答えられますか？

427
00:39:12,440 --> 00:39:16,433
大丈夫ですか？マーロウ博士？

428
00:39:17,480 --> 00:39:20,438
- プラスチック。
- 聞こえますか？

429
00:39:21,080 --> 00:39:22,229
爆弾。

430
00:39:22,800 --> 00:39:24,950
- マーロウ博士、
- はい。

431
00:39:25,120 --> 00:39:28,032
- カールは大丈夫ですか？
- ああ、はい、彼は大丈夫ですが...

432
00:39:28,240 --> 00:39:30,231
私たちはここの 3 階にいます
冶金学で

433
00:39:30,400 --> 00:39:32,118
後ろの壁のすぐ後ろ
あなたの研究室の、

434
00:39:32,280 --> 00:39:35,272
- いいえ。
- それは彼らです、カール、彼らはすぐそこにいます。

435
00:39:35,440 --> 00:39:37,431
彼らは私たちを迎えに来たのです。

436
00:39:37,640 --> 00:39:39,232
やるよ--

437
00:39:39,800 --> 00:39:41,950
マーロウ博士、あなたが欲しいです
自分でバリケードを築く

438
00:39:42,120 --> 00:39:43,917
後ろの壁から遠くまで
できる限り。

439
00:39:44,080 --> 00:39:45,957
試してみます
そしてその壁に穴を開けます。

440
00:39:46,120 --> 00:39:48,395
- わかりますか？
- やりますよ。

441
00:39:49,920 --> 00:39:53,071
開口部を吹きますか？何で？

442
00:39:53,240 --> 00:39:56,357
作り方を知っているとは言わないでください
チューインガムの棒から出た爆弾。

443
00:39:56,520 --> 00:39:58,431
なぜ？何か持ってる？

444
00:39:59,760 --> 00:40:01,079
さあ、ここは研究室ですよね？

445
00:40:01,240 --> 00:40:04,277
ここに何かがあるはずだ
と偽ることができます。

446
00:40:07,800 --> 00:40:10,997
- そもそもここはどんな研究室なのでしょうか？
- 冶金学です。

447
00:40:11,160 --> 00:40:15,039
冶金。冶金。冶金。
さあ、マクガイバー。

448
00:40:15,200 --> 00:40:19,193
ナトリウム金属。それで済むよ。
どこに保管するか考えていますか?

449
00:40:20,200 --> 00:40:21,918
ここで。

450
00:40:28,600 --> 00:40:30,556
ビンゴ。

451
00:40:31,080 --> 00:40:33,469
わかりました、おそらく必要ありません
数グラムよりはるかに多く、

452
00:40:33,640 --> 00:40:35,790
しかし、我々は封じ込めなければならないだろう
それは何かの中にあります。

453
00:40:35,960 --> 00:40:37,552
- 試験管？
- いや、大きすぎるよ。

454
00:40:37,720 --> 00:40:41,076
そしてそれは水溶性でなければなりません、
セルロースの何か。

455
00:40:41,920 --> 00:40:44,115
コールドカプセルはいかがですか？

456
00:40:46,960 --> 00:40:48,279
うん。

457
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
ご存知の通り、スペンサー、あなたはそうだと思います
これのコツをつかみ始めています。

458
00:40:51,320 --> 00:40:54,676
でも、あなたがそうしていることを知っていたらよかったと思います
あなたにキスする前に風邪をひいてしまいました。

459
00:40:54,880 --> 00:40:57,633
注意、6 分
ミサイル発射まで、

460
00:40:57,800 --> 00:41:01,509
もう一度言います、6分
ミサイル発射まで、

461
00:41:02,920 --> 00:41:06,754
わかりました、ガラスの瓶を探してみてください。
ストッパーが入った約クォートサイズ、

462
00:41:06,920 --> 00:41:10,117
- それに水を入れて、いいですか？
- わかった。

463
00:41:54,800 --> 00:41:57,155
このカプセルは水に当たります
そして溶けて、

464
00:41:57,320 --> 00:41:59,515
ナトリウムからは水素が発生しますが、

465
00:41:59,680 --> 00:42:03,389
そして十分な反応
点火するために。

466
00:42:03,800 --> 00:42:05,597
マーロウに電話して、
彼に降りるように言いなさい。

467
00:42:05,800 --> 00:42:07,233
準備は完了です。

468
00:42:09,160 --> 00:42:13,073
マーロウ博士、やってみます
そして今すぐ壁に穴を開けてください。

469
00:42:23,400 --> 00:42:26,119
分かった、スペンサー、
お願いがありますか？

470
00:42:26,280 --> 00:42:27,395
あなたがそれを名付けます。

471
00:42:27,600 --> 00:42:29,192
マーロウを追って中に行かせてください
そしてスチューベンス。

472
00:42:29,400 --> 00:42:31,277
ここで待っててね、いい？

473
00:42:31,440 --> 00:42:33,192
なぜ？

474
00:42:33,360 --> 00:42:35,669
まあ、それは迷信に過ぎませんが、
大丈夫ですか？

475
00:42:40,880 --> 00:42:42,791
ここで待っててください。

476
00:42:47,840 --> 00:42:50,718
マーロウ？スチューベンス？大丈夫ですか？

477
00:42:50,880 --> 00:42:54,111
はい、ここです。

478
00:42:56,120 --> 00:42:58,429
インターホンに出てください。
表面に到達してみてください。

479
00:42:58,600 --> 00:43:00,397
わかった。

480
00:43:02,080 --> 00:43:03,433
あなた、戻ってください。

481
00:43:04,400 --> 00:43:07,790
シドニー、そこから離れてください
そのインターホン。

482
00:43:09,880 --> 00:43:11,472
カール、これは何ですか？
何してるの？

483
00:43:11,640 --> 00:43:13,073
大掃除に行きましたか
あなたの心の中では？

484
00:43:13,240 --> 00:43:16,312
- マクガイバー、みんな大丈夫？
- スペンサー、くそー。

485
00:43:16,480 --> 00:43:18,994
- 外で待つように言いました。
- ごめんなさい、バーバラ。

486
00:43:19,160 --> 00:43:20,798
カール、分かりません。

487
00:43:20,960 --> 00:43:25,272
ここで爆発が起こり、
それは事故ではなかった。

488
00:43:25,880 --> 00:43:27,916
誰もが探し続けた
偶然の説明

489
00:43:28,080 --> 00:43:29,832
他に何も意味がなかったからです。

490
00:43:30,040 --> 00:43:33,749
この場所の安全を確保しながら、誰が
このレベルまで爆弾ができる可能性はあるだろうか？

491
00:43:33,920 --> 00:43:36,957
あなたとマーロウ、あなたはそうではありませんでした
生き残るはずだ。

492
00:43:37,120 --> 00:43:39,953
- いいえ。
- カール、これは意味がありません。

493
00:43:40,120 --> 00:43:41,189
そうじゃないですか？

494
00:43:41,360 --> 00:43:43,999
センドレックスが注文したって言ってたね
まったく新しい一連の実験、

495
00:43:44,160 --> 00:43:46,594
しかしスチューベンスはそれを拒否した
結果を受け入れること。

496
00:43:46,760 --> 00:43:49,797
そこで彼は他の唯一の専門家を招待します
訪れたフィールドで。

497
00:43:50,200 --> 00:43:55,115
1回の爆発事故と、
この研究はすべて 20 年前に遡ります。

498
00:43:55,280 --> 00:43:56,872
もしかしたらもっとあるかもしれない。

499
00:43:57,040 --> 00:43:58,792
彼らはそれが武器になることを望んでいました。

500
00:43:59,560 --> 00:44:01,994
私は一生を費やしてきました
苦しみをやめるために。

501
00:44:02,200 --> 00:44:04,509
武器？

502
00:44:04,720 --> 00:44:07,029
オゾン中での連鎖反応。

503
00:44:07,200 --> 00:44:08,519
オゾン層がなければ、

504
00:44:08,680 --> 00:44:11,114
太陽の紫外線
地球上のすべてを殺すでしょう。

505
00:44:11,920 --> 00:44:16,391
カールはここで鍵を発見したと思う
オゾン層を自己破壊させるためです。

506
00:44:16,560 --> 00:44:17,879
そうじゃないですか、カール？

507
00:44:18,680 --> 00:44:21,353
究極の終末兵器。

508
00:44:21,720 --> 00:44:23,711
私は彼らにそれを与えることができませんでした。

509
00:44:23,920 --> 00:44:25,717
まだ無理です。

510
00:44:26,120 --> 00:44:29,396
シドニー、私たちだけだよ
誰がこれを止められるだろうか。

511
00:44:29,600 --> 00:44:31,477
いいえ！。

512
00:44:36,000 --> 00:44:39,595
それは愚かだった、スペンサー。
とても、とても愚かです。

513
00:44:39,760 --> 00:44:44,550
- ええ、それも地獄のように痛いです。
- その話はやめてくれませんか？

514
00:44:45,360 --> 00:44:48,716
コルソン、始めてほしい
洪水。

515
00:44:48,880 --> 00:44:52,759
分かった、スペンサー、時間だよ
あなたをここから連れ出すために。

516
00:44:52,960 --> 00:44:55,679
君はひどい嘘つきだよ、マクガイバー。

517
00:44:55,840 --> 00:44:56,955
もう時間がないので、

518
00:44:57,120 --> 00:44:59,156
そして彼らは知りません
私たちはここにいるんですよね？

519
00:44:59,360 --> 00:45:02,158
何か方法があるはずだ
表面に接触します。

520
00:45:02,800 --> 00:45:04,950
あなたはすべてをやった
あなたの力で、マック。

521
00:45:06,040 --> 00:45:07,792
スペンサー、あなたは天才です。

522
00:45:41,280 --> 00:45:42,759
ライトはどうなっているのでしょう、
コルソン？

523
00:45:42,920 --> 00:45:45,229
わからない。誰かがやってくれる？
何が起こっているのか教えてください?

524
00:45:45,400 --> 00:45:47,152
- モールス信号です、先生。
- 何言ってるの？

525
00:45:51,000 --> 00:45:55,994
20、19、1、8、17、16、、

526
00:45:56,240 --> 00:46:00,438
「酸は止まった、すべて安全だ。マック。」

527
00:46:01,840 --> 00:46:03,637
ミサイル。ミサイル。
起動を中止します。

528
00:46:03,840 --> 00:46:06,274
起動を中止します。はい、先生。

529
00:46:06,440 --> 00:46:09,876
起動を中止します。起動を中止します。
繰り返し、起動を中止します。

530
00:46:14,760 --> 00:46:17,228
ねえ、ちょっと待ってください、皆さん。

531
00:46:17,440 --> 00:46:21,035
これは何ですか、スペンス、あなたは何を手に入れようとしていますか
さよならも言わずにここから出るの？

532
00:46:21,800 --> 00:46:24,268
キスしたいよ、マクガイバー、

533
00:46:24,440 --> 00:46:26,192
でも、こんなに寒くなってしまった。

534
00:46:26,400 --> 00:46:28,675
それで、この間の少し寒いことは何ですか？
友達、ね？

535
00:46:41,880 --> 00:46:44,110
あなたは素晴らしいよ、スペンサー。

536
00:46:48,520 --> 00:46:49,873
彼女を追い出しなさい。

537
00:46:56,080 --> 00:46:57,957
あなたはまだ私に教えてくれませんでした
あなたが生計のために何をしているのか。

538
00:46:58,120 --> 00:46:59,951
ああ、私は修理屋のようなものです。

539
00:47:00,120 --> 00:47:02,588
でもバスケットボールをするのは好きです
最高のあなたと一緒に。

540
00:47:02,760 --> 00:47:05,320
- さて、今回はどうなるんですか？
- チャンピオンシップ。

541
00:47:05,520 --> 00:47:08,512
最終第７試合
この壮絶な試合の様子。

542
00:47:08,720 --> 00:47:11,792
1 1 0-1 09、私のチームがトップ、
もちろんです。

543
00:47:11,960 --> 00:47:15,350
- それで時計は？
- 残り時間はわずか 3 秒です。

544
00:47:15,520 --> 00:47:17,158
- それを見てください。
- ショートスタッフが出ました。

545
00:47:17,320 --> 00:47:19,311
わかった、待って、待ってて。
電話を保留してください。

546
00:47:19,520 --> 00:47:21,033
- 何？
- 誰かに準備してもらったほうがいいよ

547
00:47:21,200 --> 00:47:22,679
私を測るために
私のチャンピオンリングのために。

548
00:47:22,840 --> 00:47:25,149
- わかった、撃って撃って。
- よし。

549
00:47:25,360 --> 00:47:29,558
レジーは止まり、ポップし、トップになります。

550
00:47:29,720 --> 00:47:33,315
背の低い子供が撮った驚異的なショット、

551
00:47:33,480 --> 00:47:35,471
ファンは熱狂し、